注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临Yangcloud的博客

时代风云欢迎大家光临指教

 
 
 

日志

 
 

方便哪里找 (摘自海外文摘)  

2013-10-18 13:00:36|  分类: 不妨一读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

 

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

 

 

        排泄是人类共同的生理需求,但人人却以其不雅羞于直说,每每用各种方式来表达。如从最普遍的“我要洗手去。”或“我鼻子扑粉去”到更古雅一点的“我要去回应自然的呼唤”等,不一而足。自从厕所改成“洗手间”“化妆室”之后,人们才说:“到洗手间去。”或者“到化妆室去。”

不过,如果是在山上或野外,有什么委婉说法呢?

       “打山鸡去。”(日本,男性用语)

       “摘花去。”  (日本,女性用语)

       “我想去散步一下。” (德国)

       当然,撂下此语后,要快速迳行离去。不然如有异性冒失鬼冲上来要跟着去,那多糟。

       “看星星去。” (印尼)

       这话在白天是不是也适用?难讲。

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

 

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

            

 

“收拾东西去。”(前苏联)

       这话表现得可谓最得体。

      “到月球上去一趟。” (美国)

       在生理需要上也 不忘他们的野心。不过郊外的简便厕所,有的门上真的画有一钩弦月!

       女士则常说:“采野菊花去。”

       在台湾,或从台湾出去的人最共同的说法是:“唱歌去。”

       寻问洗手间何处有,也有委婉说法:

     “你知道约翰在什么地方?” (美国)

      这句话最为普遍。但为免于与真人名混淆,约翰前面要加个定冠词the,切记。

      “克拉巴先生在哪儿?” (英国)

      把克拉巴改作史密斯也可。构想与美国的约翰同。

     “麦雅姑妈在什么地方?”(德国)

      这跟前两则一样,以最为人熟知的人名做代表。德国人也说:“我想到修道院去。”

      但要小心千万不要问道神甫。

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

 

方便哪里找   (摘自海外文摘) - yangcloud888888 - 欢迎光临Yangcloud的博客

 

  评论这张
 
阅读(87)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017